1 00:00:00,033 --> 00:00:01,668 Klo 17.00 mennessä tänään, 2 00:00:01,692 --> 00:00:04,214 D.C.:n kaupunginvaltuusto tekee vihdoinkin sopimus tehty 3 00:00:04,238 --> 00:00:05,737 uudelle jalkapallostadionille. 4 00:00:06,298 --> 00:00:07,942 Kutsumme eminent domainiin 5 00:00:07,966 --> 00:00:09,944 siirtää Pikku-Intian ostosalue. 6 00:00:09,968 --> 00:00:11,445 Mutta kauppojen omistajat ovat 7 00:00:11,469 --> 00:00:13,648 erittäin hyvin kompensoitu maansa puolesta. 8 00:00:13,672 --> 00:00:15,516 Vastineeksi kaupungin ihmiset 9 00:00:15,540 --> 00:00:18,876 saa uuden stadionin omistajat maksavat 10 00:00:18,900 --> 00:00:20,700 etkä te veronmaksajat. 11 00:00:20,846 --> 00:00:23,380 Kuitenkin monet asukkaat Little India 12 00:00:23,404 --> 00:00:26,194 eivät suostu menemään alas ilman taistelua. 13 00:00:28,470 --> 00:00:31,282 - Taulukko viisi. - Heti. 14 00:00:33,141 --> 00:00:34,248 Sinun täytyy myydä. 15 00:00:34,272 --> 00:00:37,205 Kaupunki on valmis tarjoamaan kaksi kertaa tämän paikan arvo. 16 00:00:37,229 --> 00:00:39,980 En usko, että ymmärrät kuinka hyvä kauppa sinulla on täällä. 17 00:00:40,004 --> 00:00:41,253 Vijay-setä, kiitos. 18 00:00:41,399 --> 00:00:42,566 En tiedä kuinka monta kertaa 19 00:00:42,590 --> 00:00:44,890 voimme sanoa, että kysymys ei ole rahasta. 20 00:00:45,036 --> 00:00:48,216 Kyse on ylpeydestä yhteisössämme, identiteetissämme. 21 00:00:48,240 --> 00:00:49,967 Mutta kukaan ei puhu siitä. 22 00:00:49,991 --> 00:00:52,576 Mitä se poika tarvitsee on mukava intialainen tyttö. 23 00:00:52,600 --> 00:00:54,733 Kerron hänelle joka aamu aamiaisella. 24 00:01:00,418 --> 00:01:02,586 Valtuutettu Torres kuulosti itsevarmalta tänään, 25 00:01:02,610 --> 00:01:04,610 mutta hänen suuren stadionsopimuksensa ei koskaan tapahdu 26 00:01:04,756 --> 00:01:06,534 elleivät Pikku-Intian ihmiset 27 00:01:06,558 --> 00:01:08,069 suostuvat myymään maansa. 28 00:01:08,093 --> 00:01:09,737 Steve Fairfaxista, olet lähetyksessä. 29 00:01:09,761 --> 00:01:11,656 Kyllä, mielestäni heidän pitäisi olla kiitollisia 30 00:01:11,680 --> 00:01:13,335 vain elää tässä maassa. 31 00:01:13,359 --> 00:01:15,432 Ota rahat ja hanki helvetissä. 32 00:01:15,456 --> 00:01:17,290 Unissasi, tyhmä perse. 33 00:01:17,314 --> 00:01:21,316 Ja se, ystäväni, näin pelaat Conquiania. 34 00:01:21,523 --> 00:01:23,000 Mikä hätänä, Mills, hmm? 35 00:01:23,024 --> 00:01:25,386 Sinua ei ole koskaan siivottu naiselta aiemmin? 36 00:01:25,410 --> 00:01:27,555 - Ei näin. - No, totu siihen. 37 00:01:27,579 --> 00:01:29,724 Isoisäni opetti minulle tämän pelin kun olin seitsemän. 38 00:01:29,748 --> 00:01:32,510 Kilroy on myöhässä, mutta voimme aloittaa ilman häntä. 39 00:01:32,534 --> 00:01:34,595 Tarkoittaako se, että meillä on matalan teknologian tapaus? 40 00:01:34,619 --> 00:01:36,514 Itse asiassa meillä ei ole tapausta. 41 00:01:36,538 --> 00:01:38,733 Ajattelin, että voisitte pitää tauon. 42 00:01:38,757 --> 00:01:41,374 Haluan teidät tuoreina seuraavaan työhömme. 43 00:01:42,127 --> 00:01:43,521 Luulen, että hän yrittää sanoa 44 00:01:43,545 --> 00:01:45,156 voisimme käyttää mielenterveystauon. 45 00:01:45,180 --> 00:01:47,525 Amtrak-lippu Providenceen. 46 00:01:47,549 --> 00:01:50,494 No, olet velkaa vanhemmillesi vierailulle, Bryan. 47 00:01:50,518 --> 00:01:52,219 Ei todellakaan, sinun ei olisi pitänyt. 48 00:01:52,243 --> 00:01:54,961 - Se tekee sinulle hyvää. - Minä vaadin. 49 00:01:54,985 --> 00:01:56,390 Viikonloppu Four Seasonsissa 50 00:01:56,414 --> 00:01:59,466 Huonepalvelu ja hieronta huoneessa. 51 00:01:59,490 --> 00:02:01,441 Sisäänkirjautuminen klo 10.00, hieronta klo 12.00. 52 00:02:01,465 --> 00:02:04,134 - Vau, pakollinen hieronta. - Se kuulostaa rentouttavalta. 53 00:02:04,158 --> 00:02:07,242 - No, voin peruuttaa sen. - Voi helvetti, ei. 54 00:02:07,535 --> 00:02:08,986 Mitä sait Kilroysta? 55 00:02:09,010 --> 00:02:10,594 Mielenterveystauoista puheen ollen. 56 00:02:10,618 --> 00:02:14,167 No, mielestäni Kilroy kertoisi ensimmäisenä 57 00:02:14,167 --> 00:02:16,029 se ei ole sinun asiasi. 58 00:02:16,053 --> 00:02:18,948 - Herra Kilroy. - Mikä tuo sinut sisään? 59 00:02:18,972 --> 00:02:20,867 Tatuoinnin poisto. 60 00:02:20,891 --> 00:02:23,369 Aivan, sydämeni yläpuolella. 61 00:02:23,393 --> 00:02:26,873 - Okei, katsotaan. - No, ensimmäiset treffit, tohtori. 62 00:02:26,897 --> 00:02:28,791 Haluaisin siis esittää muutaman kysymyksen 63 00:02:28,815 --> 00:02:32,545 ennen kuin huomaatkaan, saan alaston. 64 00:02:32,569 --> 00:02:34,881 Voitko kuvailla tatuointia minulle? 65 00:02:34,905 --> 00:02:38,084 - Tiedätkö, kirjoittaminen. - Vain musta käsikirjoitus. 66 00:02:38,108 --> 00:02:42,221 No nimi... Lexi, minkä arvoinen tahansa. 67 00:02:42,245 --> 00:02:43,423 - Lexi, vai mitä? - Mm-hmm. 68 00:02:43,447 --> 00:02:45,725 - Ensimmäinen rakkaus? - Ensimmäinen vaimo? 69 00:02:45,749 --> 00:02:48,428 - Mitä mieltä olet? - Voitko tehdä puhtaan hissin? 70 00:02:48,452 --> 00:02:50,179 No, näkemättä tatuointia ensin, 71 00:02:50,203 --> 00:02:52,065 Suosittelen luovaa peittelyä. 72 00:02:52,089 --> 00:02:53,733 Muste jättää jäljen kumpaankin suuntaan. 73 00:02:53,757 --> 00:02:56,374 Halusi tai ei, se on osa sinua ikuisesti. 74 00:02:58,178 --> 00:03:01,074 - Sain Vikin Little Indiasta. - Olet lähetyksessä. 75 00:03:01,098 --> 00:03:02,659 Taidan olla vain vähän sairas ja väsynyt 76 00:03:02,683 --> 00:03:04,777 intiaanien kutsumisesta itsekkäiksi. 77 00:03:04,801 --> 00:03:06,696 Mitä itsekästä on haluamisessa pitämään omaa omaisuuttasi? 78 00:03:06,720 --> 00:03:08,247 Valtuutettu Torres on tarjoutunut maksamaan 79 00:03:08,271 --> 00:03:09,916 kaksinkertainen maan arvo, eikö? 80 00:03:09,940 --> 00:03:12,835 Hän asettaa rahan etusijalle yli kulttuurin, ja se on väärin. 81 00:03:12,859 --> 00:03:15,538 Halusit tai et, Pikku Intia ei ole menossa minnekään. 82 00:03:27,958 --> 00:03:29,352 Minne, pomo? 83 00:03:29,376 --> 00:03:32,355 Sain lounastoimituksen kokoushuoneelle K. 84 00:03:32,379 --> 00:03:35,441 - Mikä ravintola? - Bombayn palatsi. 85 00:03:35,465 --> 00:03:38,528 Torres tilattu Little Indiasta tänään? 86 00:03:38,552 --> 00:03:40,363 Miehellä on pari palloa päällä, vai mitä? 87 00:03:40,387 --> 00:03:43,816 Tiedän vain, että minulla on lounastoimitus. 88 00:03:43,840 --> 00:03:46,152 Mene eteenpäin. 89 00:03:46,176 --> 00:03:49,038 - Hei. - Kokoushuone K? 90 00:03:49,062 --> 00:03:50,740 Tuolta läpi. 91 00:03:55,569 --> 00:03:59,248 - Toinen toimitus? - Otan sen. 92 00:04:27,768 --> 00:04:29,434 Se oli lähellä. 93 00:04:41,481 --> 00:04:43,676 Vähän lomaa. 94 00:04:49,329 --> 00:04:57,330 -robtor- synkronoinut ja korjannut www.addic7ed.com 95 00:05:02,770 --> 00:05:03,815 Missä kaikki apu on? 96 00:05:03,839 --> 00:05:05,684 - Lounasliikenne. – Me olemme apuna. 97 00:05:10,163 --> 00:05:12,641 - Meidän täytyy nousta sinne. - Lapseni. 98 00:05:12,665 --> 00:05:13,980 Mills! 99 00:05:14,884 --> 00:05:17,062 Odota, odota, odota. Ei hätää. 100 00:05:17,086 --> 00:05:19,531 Lapseni, vauvani. Minun vauvani. 101 00:05:19,555 --> 00:05:21,539 - Pura ommelsarja. - Lapseni... 102 00:05:21,563 --> 00:05:22,519 Vauvasi voi hyvin. 103 00:05:22,543 --> 00:05:25,454 Rouva, tarvitsen sinua pysy hiljaa nyt, okei? 104 00:05:25,478 --> 00:05:27,990 Ompelemme hänet. Hän vuotaa verta nopeasti. 105 00:05:28,014 --> 00:05:30,042 Kaulavaltimon on täytynyt murtua. 106 00:05:30,066 --> 00:05:31,410 Se on sidottava. 107 00:05:33,653 --> 00:05:36,248 Kolme, kaksi, yksi. 108 00:05:36,272 --> 00:05:39,106 - Pysy kanssamme. - Se tulee järjestymään. 109 00:05:40,526 --> 00:05:41,837 Kunnossa. Kunnossa. 110 00:05:48,618 --> 00:05:49,928 Olet hyvä. 111 00:05:49,952 --> 00:05:52,397 - Ei hätää. - Haemme nyt apua. 112 00:05:52,421 --> 00:05:54,650 Hyvä on, kuunnelkaa kaikki. 113 00:05:54,674 --> 00:05:55,934 Nimeni on agentti John McCarron, 114 00:05:55,958 --> 00:05:57,746 Department of Homeland Security. 115 00:05:57,770 --> 00:05:59,938 Tämä koko alue on nyt aktiivinen rikospaikka. 116 00:05:59,962 --> 00:06:01,857 Haluan vain valtuutettua henkilökuntaa. 117 00:06:01,881 --> 00:06:04,409 Jos et kuulu tänne, lähde pois. 118 00:06:04,433 --> 00:06:06,111 Hyvä on, katso, Aion vain tulla ulos 119 00:06:06,135 --> 00:06:07,913 ja sano mitä muut epäilevät. 120 00:06:07,937 --> 00:06:09,948 Tämä on kohdennettu terroriteko. 121 00:06:09,972 --> 00:06:12,251 - Jo? - Mihin perustuen? 122 00:06:12,275 --> 00:06:14,920 32 minuuttia sitten tämä kaveri, Vikram Desai, 123 00:06:14,944 --> 00:06:16,622 twiittasi valtuutettu Torres... 124 00:06:16,646 --> 00:06:19,958 "Sinä kaivasit oman hautasi, ja nyt näen sinut helvetissä." 125 00:06:19,982 --> 00:06:23,095 Epäilen, että hän nousi, ja hän kuoli räjähdyksessä. 126 00:06:23,119 --> 00:06:25,297 Kuinka kaikki 17 tiedustelupalvelua 127 00:06:25,321 --> 00:06:26,863 kaipaatko tätä uhkaa? 128 00:06:26,887 --> 00:06:28,286 - En tiedä. - Se on hieno kysymys. 129 00:06:28,310 --> 00:06:30,435 Eli niitä oli täsmälleen nolla indikaattoria 130 00:06:30,459 --> 00:06:32,137 että tämä pommi-isku oli menossa tapahtua, 131 00:06:32,161 --> 00:06:34,306 ja kuitenkin tämä tapaus tätä Desai-tyyppiä vastaan 132 00:06:34,330 --> 00:06:36,475 on vahvistunut sekunnilla. 133 00:06:36,499 --> 00:06:39,194 Tämä uhka Torresia kohtaan on uudelleentwiitattu 12 000 kertaa. 134 00:06:39,218 --> 00:06:41,363 Siitä on jo kuva kiertänyt Redditissä 135 00:06:41,387 --> 00:06:43,899 Desain kävelevän sisään kerrostalo 20 minuuttia sitten 136 00:06:43,923 --> 00:06:45,317 kantaa kaksi laukkua, joka voisi joko näyttää 137 00:06:45,341 --> 00:06:47,119 täysin epäilyttävä tai täysin normaali, 138 00:06:47,143 --> 00:06:48,871 riippuen mistä teoriasta yrität todistaa. 139 00:06:48,895 --> 00:06:50,656 Tämä kaikki tapahtuu liian nopeasti. 140 00:06:50,680 --> 00:06:53,325 Joo, alle tunti sitten, Desai oli radiokaiteessa 141 00:06:53,349 --> 00:06:55,544 neuvoston jäsen Torresia vastaan stadionin ehdotus. 142 00:06:55,568 --> 00:06:57,296 Taidan olla vain vähän sairas ja väsynyt 143 00:06:57,320 --> 00:06:59,081 intiaanien kutsumisesta itsekkäiksi. 144 00:06:59,105 --> 00:07:00,883 Jotenkin tämä asia on mennyt ohi 145 00:07:00,907 --> 00:07:02,167 täysin viruksena Twitterissä. 146 00:07:02,191 --> 00:07:04,002 Ihan kuin joku olisi tiennyt 147 00:07:04,026 --> 00:07:06,972 että Desai oli menossa pommittamaan Torresia tänään. 148 00:07:06,996 --> 00:07:09,391 Miksi emme sitten? 149 00:07:38,394 --> 00:07:42,196 Oletko kunnossa? 150 00:07:49,872 --> 00:07:52,551 - Äiti? - Vikram? 151 00:07:52,575 --> 00:07:56,722 Voi luojan kiitos. Oletko kunnossa? Oletko turvassa? 152 00:07:56,746 --> 00:07:58,473 Olen kunnossa. 153 00:07:58,497 --> 00:08:01,226 En tiedä tarkalleen mitä tapahtui, 154 00:08:01,250 --> 00:08:03,612 mutta öh, olen kunnossa. 155 00:08:03,636 --> 00:08:05,614 Miksi he sanovat tämän, Vikram? 156 00:08:05,638 --> 00:08:07,399 Mitä he sanovat? 157 00:08:07,423 --> 00:08:08,901 He sanovat, että sinä teit tämän. 158 00:08:08,925 --> 00:08:10,485 He sanovat, että sinä olet pommikone. 159 00:08:10,509 --> 00:08:14,823 - Mitä? WHO? - Kaikki. Olet televisiossa. 160 00:08:14,847 --> 00:08:17,292 Hyvä on, kaikki, kuunnelkaa! 161 00:08:17,316 --> 00:08:20,913 Hissit ovat alhaalla pullonkaula portaissa. 162 00:08:20,937 --> 00:08:23,248 Pysy siis rauhallisena, 163 00:08:23,272 --> 00:08:25,918 ja muutamme heti kun mahdollista. 164 00:08:25,942 --> 00:08:27,753 Sano hänelle, että hänen täytyy kääntyä sisään juuri nyt 165 00:08:27,777 --> 00:08:29,421 oman turvallisuutensa vuoksi. 166 00:08:29,445 --> 00:08:32,090 Jos luovutat itsesi nyt, voimme selvittää tämän kaiken. 167 00:08:32,114 --> 00:08:33,592 - Vikram? - Se on hän. 168 00:08:33,616 --> 00:08:36,261 Tuo on toimittaja. Tuolla. 169 00:08:36,285 --> 00:08:38,764 - Kiitos, äiti. - Hei. 170 00:08:38,788 --> 00:08:40,766 - Rakastan teitä. - Hei! 171 00:08:40,790 --> 00:08:41,934 Hei! 172 00:08:50,016 --> 00:08:52,778 Anteeksi, voitko auttaa minua jossain? 173 00:08:52,802 --> 00:08:55,330 Olen pahoillani, rouva. Tämä on vain valtuutettu henkilökunta. 174 00:08:55,354 --> 00:08:57,833 - Täältä saa enemmän apua. - Joo, minä vain ihmettelin... 175 00:08:57,857 --> 00:08:59,284 mikä on lähtökohta 176 00:08:59,308 --> 00:09:01,670 todisteista Vikram Desaita vastaan? 177 00:09:01,694 --> 00:09:04,289 Olen pahoillani. Kuka sinä olet? 178 00:09:04,313 --> 00:09:06,625 Vain huolestunut kansalainen. 179 00:09:06,649 --> 00:09:08,961 Katso, tiedot ovat kaikkialla Internetissä... 180 00:09:08,985 --> 00:09:10,796 Facebook, Twitter, Reddit. 181 00:09:10,820 --> 00:09:13,298 Sinun täytyy olla hukassa. Tule. Mikset tule kanssani? 182 00:09:13,322 --> 00:09:14,967 Oletko harkinnut mahdollisuutta 183 00:09:14,991 --> 00:09:16,635 että Vikram Desai on perustamassa? 184 00:09:16,659 --> 00:09:17,803 Tietenkin olen. 185 00:09:17,827 --> 00:09:19,304 Olen myös harkinnut 186 00:09:19,328 --> 00:09:21,139 kovan todisteen määrä se osoittaa, että hän teki sen. 187 00:09:21,163 --> 00:09:23,809 Mikset kerro sitä Sunil Tripathin vanhemmille? 188 00:09:23,833 --> 00:09:25,310 Kuka on Sunil Tripathi? 189 00:09:25,334 --> 00:09:26,728 Hän vain sattuu olemaan mies 190 00:09:26,752 --> 00:09:28,814 jota syytettiin väärin olla Boston Bomber 191 00:09:28,838 --> 00:09:32,317 perustuu vuoreen kovia todisteita Redditissä. 192 00:09:32,341 --> 00:09:35,070 Kuinka nopeasti unohdammekaan, sir. 193 00:09:35,094 --> 00:09:37,205 Vain huolestunut kansalainen, vai mitä? 194 00:09:37,229 --> 00:09:39,157 Sattui vain olemaan naapurustossa. 195 00:09:39,181 --> 00:09:40,826 Voitko todistaa tämän asennusteorian? 196 00:09:40,850 --> 00:09:42,828 Ei vielä. 197 00:09:42,852 --> 00:09:45,080 Sitten olet vain tiellä. 198 00:09:47,356 --> 00:09:52,170 Ensinnäkin haluan kiittää te kaikki rohkeudestasi. 199 00:09:52,194 --> 00:09:55,007 En ole koskaan ollut ylpeä siitä, että olen pormestarisi. 200 00:09:55,031 --> 00:09:57,225 Mutta tilanne kehittyy edelleen. 201 00:09:57,249 --> 00:09:59,594 Tällä hetkellä me kaikki tarvitsemme vain... 202 00:09:59,618 --> 00:10:02,097 Pelastit hänen henkensä. 203 00:10:02,121 --> 00:10:05,183 Kiitos. 204 00:10:05,207 --> 00:10:08,770 Lupaan, että saamme paskiainen, joka teki tämän. 205 00:10:17,053 --> 00:10:19,281 - Kerros kymmenen, näin hänet juuri... - kaveri uutisista. 206 00:10:19,305 --> 00:10:22,034 Hän on elossa. Hän piileskelee kopiohuoneessa. 207 00:10:29,782 --> 00:10:31,877 Selvä, kerro sinä miehesi istumaan tiukasti. 208 00:10:31,901 --> 00:10:33,378 Lähetän kaverini. 209 00:10:33,402 --> 00:10:35,430 - Kerros kymmenen. Hanki hänet. hän on elossa. - Kyllä, sir. 210 00:10:35,454 --> 00:10:37,716 Näyttää lainvalvontaviranomaiselta on visuaalinen Vik. 211 00:10:37,740 --> 00:10:39,551 Joo, se tekee meistä kaksi. 212 00:10:39,575 --> 00:10:41,720 Murtauduin rakennukseen turvakamerat. 213 00:10:41,744 --> 00:10:43,555 Tämä paskiainen on elossa. 214 00:10:43,579 --> 00:10:45,273 Mutta tiedätkö, en ole niin varma, tekikö hän sen. 215 00:10:45,297 --> 00:10:46,558 Mitä tarkoitat? 216 00:10:46,582 --> 00:10:49,394 Tarkoitan, hänen... hänen henkilöllisyytensä on otettu 217 00:10:49,418 --> 00:10:50,896 jotta se näyttäisi siltä kuin hän teki. 218 00:10:50,920 --> 00:10:53,782 Tuo uhkaava twiitti, hänen vihamielinen Facebook-sivunsa, 219 00:10:53,806 --> 00:10:55,734 jopa hänen viimeaikainen taloushistoriansa... 220 00:10:55,758 --> 00:10:57,569 se kaikki on täysin keksitty. 221 00:10:57,593 --> 00:11:00,155 - Voitko todistaa sen? - En voi, en vielä. 222 00:11:00,179 --> 00:11:01,957 Tarkoitan, kuka tahansa... kuka tahansa tämän on järjestänyt 223 00:11:01,981 --> 00:11:03,408 on sairaan lahjakas hakkeri. 224 00:11:03,432 --> 00:11:05,327 Tarkoitan, tällä Vikin kaverilla on kuusi kuukautta 225 00:11:05,351 --> 00:11:07,245 syyttävästä historiasta 226 00:11:07,269 --> 00:11:09,081 jota ei yksinkertaisesti ollut olemassa 20 minuuttia sitten, okei? 227 00:11:09,105 --> 00:11:10,332 Nyt se on kaikkialla. 228 00:11:10,356 --> 00:11:12,084 Tämä koko asia on jättiläinen, monimutkainen, 229 00:11:12,108 --> 00:11:14,211 ja, saanen lisätä, hieno illuusio. 230 00:11:14,235 --> 00:11:17,422 Onko... onko outoa sanoa, että olen oletko hieman kateellinen vaivannäöstä? 231 00:11:17,446 --> 00:11:19,091 Joten miten voimme selvittää kuka todella teki tämän? 232 00:11:19,115 --> 00:11:20,976 Ensinnäkin etsisin kaverit yrittävät tappaa Vikin. 233 00:11:21,000 --> 00:11:22,761 Hänen luultavasti oletettiin kuolla siellä ylhäällä, tiedätkö? 234 00:11:22,785 --> 00:11:24,729 Runko toimii paljon parempi, jos hän on kuollut. 235 00:11:24,753 --> 00:11:27,149 Et voi väittää syyttömyyttäsi jos et ole elossa puhuaksesi. 236 00:11:27,173 --> 00:11:29,734 Sen voisi myös ilmaista näin. 237 00:11:29,758 --> 00:11:32,437 Keitä nämä kaverit ovat? 238 00:11:32,461 --> 00:11:36,608 - Elimin miehistö tulee nyt sisään. - Ei todellakaan poliiseja. 239 00:11:36,632 --> 00:11:38,013 Pysy täällä ulkona. 240 00:11:38,051 --> 00:11:39,744 Feds sulki juuri tämän korttelin. 241 00:11:39,768 --> 00:11:42,060 Tarvitsemme irtautumisstrategian. 242 00:11:48,810 --> 00:11:50,943 Yksityiskohdat kymmenennestä kerroksesta ovat hämäriä. 243 00:11:51,230 --> 00:11:53,124 Ruuhkaa ja kaaosta porraskäytävissä 244 00:11:53,149 --> 00:11:56,671 tekevät siitä vaikeaksi ensin vastaajat arvioimaan vahingot. 245 00:11:57,634 --> 00:11:59,779 Se on hidasta portaissa, Kilroy. 246 00:11:59,803 --> 00:12:01,990 Tämä kaveri kuolee kun pääsen hänen luokseen. 247 00:12:02,014 --> 00:12:03,094 En hikoisi sitä. 248 00:12:03,118 --> 00:12:05,091 Pahat pojat ovat samoilla linjoilla liikenneruuhka sellaisena kuin olet. 249 00:12:05,092 --> 00:12:07,387 He saivat etumatkan, ja minun täytyy päästä sinne ensin. 250 00:12:07,411 --> 00:12:09,597 Kyllä, mutta mitä he eivät tee have on hakkeriyhteys 251 00:12:09,622 --> 00:12:11,433 kuka voi käynnistää tavarahissin. 252 00:12:11,457 --> 00:12:13,302 Sanoit, että heidän hakkerinsa oli hieno. 253 00:12:13,326 --> 00:12:16,138 Tavallisiin miehiin verrattuna mutta minuun verrattuna 254 00:12:16,162 --> 00:12:17,473 Tarkoitan, tiedätkö, tule. 255 00:12:17,497 --> 00:12:20,131 Poistu kolmannen kerroksen portaista. 256 00:12:23,553 --> 00:12:24,897 Olen pahoillani. 257 00:12:24,921 --> 00:12:27,483 Et vain ole koskaan valmis siihen kun se tapahtuu kellossasi. 258 00:12:27,507 --> 00:12:29,868 Onko tietoa uhreista, rouva pormestari? 259 00:12:29,892 --> 00:12:31,153 Mitään ei varmistettu, 260 00:12:31,177 --> 00:12:33,655 mutta epävirallisesti kuolleita saattaa olla kuusi. 261 00:12:33,679 --> 00:12:35,874 Ja Oscar Torres saattaa olla yksi heistä. 262 00:12:35,898 --> 00:12:37,993 Minkä arvoinen se on, osoitit todellista rohkeutta 263 00:12:38,017 --> 00:12:39,995 ja johtajuutta aukiolla. 264 00:12:40,019 --> 00:12:41,497 Sitä yleisö tarvitsee nyt 265 00:12:41,521 --> 00:12:43,048 ja mitä yleisö muistaa myöhemmin. 266 00:12:43,072 --> 00:12:45,334 Kiitos, mutta minun ammattimainen suoritusarvio 267 00:12:45,358 --> 00:12:47,386 ei ole prioriteetti tällä hetkellä. 268 00:12:47,410 --> 00:12:49,171 Ja olen pahoillani, Bob, ei myöskään sinun stadionsopimuksesi, 269 00:12:49,195 --> 00:12:51,507 - jos olet täällä sitä varten. - Ei ollenkaan, rouva. 270 00:12:51,531 --> 00:12:54,676 Olen täällä tukemassa sinua ja tämän kaupungin ihmiset. 271 00:12:54,700 --> 00:12:59,109 Olen täysin samaa mieltä, stadion ei ole prioriteetti tällä hetkellä. 272 00:12:59,133 --> 00:13:00,649 No ei voi olla. 273 00:13:00,673 --> 00:13:02,540 Optiikka ei vain tue sitä. 274 00:13:04,627 --> 00:13:06,260 Olen kännykässäni. 275 00:13:09,549 --> 00:13:11,860 Stadionin suunnitelma parempi pirusti olla etusijalla. 276 00:13:11,884 --> 00:13:14,363 Meillä on kaksi vuotta aikaa erittäin monimutkaisia neuvotteluja. 277 00:13:14,387 --> 00:13:18,417 - Rentoudu, Bob. – Pormestari on kriisitilassa. 278 00:13:18,441 --> 00:13:20,035 Mutta ryhdytään hetkeksi. 279 00:13:20,059 --> 00:13:24,206 Mitä tulee optiikkaan, tämä voi olla siunaus. 280 00:13:24,230 --> 00:13:25,674 Anna sille kuukausi tai kaksi. 281 00:13:25,698 --> 00:13:27,376 Yleisö saattaa vain nähdä 282 00:13:27,400 --> 00:13:30,379 uusi stadion symbolina kansalaisten kestävyydestä. 283 00:13:30,403 --> 00:13:33,549 Stadion kuolee, terroristit voittaa? 284 00:13:33,573 --> 00:13:35,217 Pilailetko minua, Hanson? 285 00:13:35,241 --> 00:13:36,718 Puhtaalla poliittisella tasolla 286 00:13:36,742 --> 00:13:39,721 tämä kauhea tragedia siitä tulee suuri voitto sinulle. 287 00:13:39,745 --> 00:13:42,524 Ei todellakaan. Stadion lakkasi olemasta suuri voitto minulle 288 00:13:42,548 --> 00:13:45,611 kun poikasi Torres katkaisin julkisen rahoitukseni. 289 00:13:45,635 --> 00:13:48,230 Sanoit minulle, että tämä olisi varastamista. 290 00:13:48,254 --> 00:13:51,066 Ja nyt minä maksan koko helvetin takia. 291 00:13:51,090 --> 00:13:53,068 Oletko varma siitä, Bob? 292 00:13:53,092 --> 00:13:54,903 Näin sopimuksen tänä aamuna. 293 00:13:54,927 --> 00:13:56,905 Näit Torresin sopimuksen. 294 00:13:56,929 --> 00:14:00,242 Mutta entä jos kertoisin sinulle Torres' korvaaminen kaupunginvaltuustossa 295 00:14:00,266 --> 00:14:01,577 tukee julkista rahoitusta 296 00:14:01,601 --> 00:14:03,901 50 % stadionin kustannuksista? 297 00:14:05,438 --> 00:14:07,299 Onko se oikeasti mahdollisuus? 298 00:14:07,323 --> 00:14:09,551 Valitsen itse hänen tilalleen. 299 00:14:09,575 --> 00:14:11,647 Mitä hyötyä tästä sinulle on? 300 00:14:11,671 --> 00:14:12,776 meidän välillämme, 301 00:14:12,801 --> 00:14:14,890 Olen hiljainen kumppani viihdekeskuksessa 302 00:14:14,914 --> 00:14:16,558 joka nousee stadionin viereen. 303 00:14:16,582 --> 00:14:18,427 Torresin suunnitelma leikkaa julkista rahoitusta 304 00:14:18,451 --> 00:14:19,928 myös viihdekeskukseen. 305 00:14:19,952 --> 00:14:23,765 Luota minuun, koko tämä kauhusarja 306 00:14:23,789 --> 00:14:25,901 on kultainen mahdollisuus meille molemmille. 307 00:14:25,925 --> 00:14:30,772 Torresin yksityinen rahoitussuunnitelma kuoli juuri siellä 308 00:14:30,796 --> 00:14:32,563 Oscar Torresin kanssa. 309 00:14:33,132 --> 00:14:36,111 - Onko epäilty näin? - Kyllä, hän on kopiohuoneessa. 310 00:14:36,135 --> 00:14:38,280 - Toinen ovi vasemmalla. - Otamme sen täältä. 311 00:14:38,304 --> 00:14:39,915 Homeland Security tai jotain? 312 00:14:39,939 --> 00:14:42,251 Sanoin: "Otamme sen täältä." 313 00:14:46,562 --> 00:14:48,207 - Sinun täytyy uskoa minua, äiti. - En tehnyt mitään. 314 00:14:48,231 --> 00:14:50,459 Okei, ensimmäiset asiat ensin, mies... En ole äitisi. 315 00:14:50,483 --> 00:14:52,866 - Mutta minä uskon sinua. - Kuka tämä on? 316 00:14:52,890 --> 00:14:53,903 Ei sillä ole väliä, 317 00:14:53,927 --> 00:14:56,765 mutta jos kuuntelet minua erittäin huolellisesti, 318 00:14:56,789 --> 00:14:58,300 sinulla on keskimääräistä paremmat mahdollisuudet 319 00:14:58,324 --> 00:14:59,765 selviytyä seuraavasta viidestä minuutista. 320 00:15:01,577 --> 00:15:03,939 - Miksi minun pitäisi uskoa sinua? - Okei, älä usko minua. 321 00:15:03,963 --> 00:15:06,642 Mutta juuri nyt niitä on kaksi todella ilkeän näköistä kaveria 322 00:15:06,666 --> 00:15:08,443 seisoo kopiohuoneen oven ulkopuolella 323 00:15:08,467 --> 00:15:10,112 aikeissa ampua sen alas haulikkolla. 324 00:15:10,136 --> 00:15:12,781 Ah! 325 00:15:12,805 --> 00:15:14,483 Saanko nyt huomiosi, Vikram? 326 00:15:14,507 --> 00:15:15,901 Okei, mitä haluat minun tekevän? 327 00:15:15,925 --> 00:15:17,736 Sinun täytyy mennä vaatekaapin ovelle. 328 00:15:17,760 --> 00:15:19,621 Se on ikkunaa vastapäätä, se liitetään toimistoon. 329 00:15:19,645 --> 00:15:21,957 Mene sisään kaapin ovesta, ja potkaise kipsilevyn läpi. 330 00:15:21,981 --> 00:15:24,326 Haluatko, että potkaisen seinää kaapissa? 331 00:15:24,350 --> 00:15:26,128 Kyllä, kyllä, en voi tehdä sitä. 332 00:15:45,871 --> 00:15:48,516 Vik, mene oikealle. Mills, sinulla on noin viisi sekuntia. 333 00:15:48,540 --> 00:15:49,600 Kuka on Mills? 334 00:15:49,625 --> 00:15:51,950 Vik, usko minua, kun kerron sinulle 335 00:15:51,974 --> 00:15:54,356 et aio tulla kidnapatuksi. 336 00:15:54,380 --> 00:15:55,857 Voi! 337 00:15:58,134 --> 00:15:59,885 Se on Mills. Hän on yksi hyvistä pojista, okei? 338 00:15:59,909 --> 00:16:01,113 Lupaan. 339 00:16:05,224 --> 00:16:07,286 Käytätkö portaita täällä, Kilroy? 340 00:16:07,310 --> 00:16:09,538 Siellä on parempi portaikko hallin toisessa päässä. 341 00:16:13,532 --> 00:16:14,982 Pysy alhaalla. 342 00:16:16,902 --> 00:16:18,380 Kuka sinä olet? 343 00:16:18,404 --> 00:16:20,349 Nimeni on Bryan Mills, ja uskon sinua. 344 00:16:20,373 --> 00:16:21,683 Ja puhelussa oleva mies? 345 00:16:21,707 --> 00:16:23,518 Hänen nimensä on Kilroy, ja niin on hänkin. 346 00:16:23,542 --> 00:16:25,220 Mutta miksi tämä tapahtuu minulle? 347 00:16:25,244 --> 00:16:27,022 Nopeammin, Vikram, mennään. 348 00:16:35,504 --> 00:16:37,399 Anna minulle puhelimesi. 349 00:17:03,616 --> 00:17:05,260 Miksi otit puhelimeni? 350 00:17:05,284 --> 00:17:06,728 He seurasivat liikkeitäsi. 351 00:17:06,752 --> 00:17:08,597 Näin he löysivät meidät toisessa porraskäytävässä 352 00:17:08,621 --> 00:17:10,932 ja kuinka he tiesivät tarkalleen milloin pommi sytytetään. 353 00:17:10,956 --> 00:17:13,902 Kilroy, onko... mitään merkkejä Santanasta? 354 00:17:15,294 --> 00:17:16,960 Mennä! 355 00:17:19,048 --> 00:17:20,442 Hyppää sisään, pojat. 356 00:17:20,466 --> 00:17:21,943 Onko tämä sinun suuri irtautumisstrategiasi? 357 00:17:21,967 --> 00:17:24,579 - On vuosi 2018, Mills. - Uutiset kulkevat nopeasti. 358 00:17:36,959 --> 00:17:38,219 Liittovaltion agentit tänään 359 00:17:38,244 --> 00:17:40,142 laskeutui ravintolaan Little Indiassa 360 00:17:40,167 --> 00:17:42,907 tiettävästi pommi-iskujen omistuksessa epäilee Vikram Desain perhettä. 361 00:17:42,932 --> 00:17:44,689 Onko olemassa puhelinta, jota voin käyttää? 362 00:17:44,724 --> 00:17:47,187 - Se ei ole hyvä idea. - Minun täytyy puhua vanhempieni kanssa. 363 00:17:47,227 --> 00:17:49,338 Olet vihollinen osavaltiosta juuri nyt, Vik, 364 00:17:49,362 --> 00:17:51,207 aseellisten salamurhaajien jahtaamia. 365 00:17:51,231 --> 00:17:52,475 Kaikki yhteydenotot vanhempiisi 366 00:17:52,499 --> 00:17:54,427 vain pahentaa heidän elämäänsä. 367 00:17:54,451 --> 00:17:56,067 Pahempaa? 368 00:17:58,338 --> 00:18:02,585 Mikä on pahempaa kuin ajatteleminen että poikasi on... 369 00:18:02,609 --> 00:18:04,053 kotimainen terroristi? 370 00:18:04,077 --> 00:18:06,244 Ehkä pidätetään sellaisen suojelemisesta? 371 00:18:07,847 --> 00:18:11,160 Luota minuun, et usko halua puhua heidän kanssaan nyt. 372 00:18:11,184 --> 00:18:13,409 - Katsokaa niitä. - Heitä sattuu. 373 00:18:14,921 --> 00:18:18,968 - Tiedän miltä sinusta tuntuu, kaveri... - enemmän kuin tiedät. 374 00:18:19,582 --> 00:18:21,871 Mutta et voi palata niihin nyt. 375 00:18:21,895 --> 00:18:23,327 Ei ainakaan vielä. 376 00:18:24,230 --> 00:18:27,042 - En tehnyt mitään. - Ei sillä oikeastaan ole väliä... 377 00:18:27,066 --> 00:18:29,645 Mitä teit tai et todellakaan tehnyt. 378 00:18:29,669 --> 00:18:32,515 Vikram, millä väliä sitä todisteet osoittavat. 379 00:18:32,539 --> 00:18:34,350 Ja mitä todisteita näyttää ylivoimaisesti 380 00:18:34,374 --> 00:18:36,152 että olet suunnitellut ja toteuttanut 381 00:18:36,176 --> 00:18:38,120 raju pommi-isku valtuusto Torresia vastaan 382 00:18:38,144 --> 00:18:40,923 tunteikkaalla piittaamattomuudella sivuvahingon vuoksi. 383 00:18:40,947 --> 00:18:42,547 Hmm. 384 00:18:44,684 --> 00:18:48,264 Minun on vaikea ilmaista sitä pelkillä sanoilla 385 00:18:48,288 --> 00:18:50,780 tarkalleen kuinka sekaisin olet. 386 00:18:51,691 --> 00:18:53,135 Tunnistatko tämän miehen? 387 00:18:53,159 --> 00:18:55,371 - Se olen minä. - Olen Muthin laitteistossa. 388 00:18:55,395 --> 00:18:56,822 Toimitan lounasta. 389 00:18:56,846 --> 00:18:58,974 Ei, sinä olet ostamassa pommien valmistusmateriaalit... 390 00:18:58,998 --> 00:19:02,394 erityisesti juotoslanka, sulakkeet ja poltinpuhelin. 391 00:19:02,418 --> 00:19:04,430 - Se on naurettavaa. - Tässä on kuitti 392 00:19:04,454 --> 00:19:06,115 ja luottokortin tiliote ostosta, 393 00:19:06,139 --> 00:19:08,684 vain aikaleimattuja hetkiä tämän kuvan ottamisen jälkeen. 394 00:19:08,708 --> 00:19:10,169 En ostanut mitään noista. 395 00:19:10,193 --> 00:19:13,522 Ja silti, sillä on historiaa kuudesta vastaavasta ostosta 396 00:19:13,546 --> 00:19:15,324 kuudessa eri rautakaupassa, 397 00:19:15,348 --> 00:19:16,792 sekä kuitti 398 00:19:16,816 --> 00:19:18,928 täysin alaston herrasmieskerhoon jostain syystä. 399 00:19:18,952 --> 00:19:20,996 Tämä vain jatkuu paremmin ja paremmin. 400 00:19:21,020 --> 00:19:24,466 Tiedoksi, Vikram, Uskon sinua täysin, okei? 401 00:19:24,490 --> 00:19:26,602 Lisäksi tiedoksi, Olen tuomittu rikollinen. 402 00:19:26,626 --> 00:19:28,304 Joten tiedätkö, älä ota liian innoissaan siitä. 403 00:19:28,328 --> 00:19:30,389 Olin siellä vain toimittamaan lounasta. 404 00:19:30,413 --> 00:19:33,709 Älä kerro... he käyttivät online-tilausjärjestelmä 405 00:19:33,733 --> 00:19:35,044 tai tiedätkö, sovellus? 406 00:19:35,068 --> 00:19:37,846 Voi luoja, ne poistivat ne, eikö niin? 407 00:19:37,870 --> 00:19:39,348 Ei kirjaa tilauksista 408 00:19:39,372 --> 00:19:41,183 saa sen näyttämään Menin sinne yksin. 409 00:19:41,207 --> 00:19:42,484 Tässä on sopimus. 410 00:19:42,508 --> 00:19:44,720 Tämä kaveri, eikö? Hän on älyttömän hyvä. 411 00:19:44,744 --> 00:19:47,456 Mutta ei yhtä hyvä niin kuin hän luulee olevansa. 412 00:19:47,480 --> 00:19:51,026 Merkitseekö tämä nimi sinulle mitään? 413 00:19:51,050 --> 00:19:53,762 - Elorenz. - Puhun hänen kanssaan selvästi. 414 00:19:53,786 --> 00:19:56,198 - Elorenz. Ei - Miksi? 415 00:19:56,222 --> 00:19:59,251 Koska luulen, että hän on hakkeri, ja se on hänen kahvansa. 416 00:19:59,275 --> 00:20:01,804 Ja se on haudattu kaikkeen tähän koodiin, eikö niin? 417 00:20:01,828 --> 00:20:04,139 Kaikissa näissä hakkereissa se toistaa itseään 418 00:20:04,163 --> 00:20:05,975 kuin CRISPR-sekvenssi. 419 00:20:05,999 --> 00:20:07,443 Se on periaatteessa kuin hakkerin allekirjoitus. 420 00:20:07,467 --> 00:20:09,445 - Miten löysit sen? - Mitä tarkoitat? 421 00:20:09,469 --> 00:20:10,713 Sitä minä teen, tiedäthän. 422 00:20:10,737 --> 00:20:12,014 Teet asiasi. Teen asiani. 423 00:20:12,038 --> 00:20:13,916 Tiedättekö, se ei ole "Elorenz", kaverit. 424 00:20:13,940 --> 00:20:15,718 Se on E. Lorenz, kuten Edward Lorenzissa. 425 00:20:15,742 --> 00:20:18,487 Kenet saatat tuntea tai ehkä et, kaaosteorian isänä. 426 00:20:18,511 --> 00:20:21,023 Joten aiommeko mennä tämän miehen jälkeen vai mitä? 427 00:20:21,047 --> 00:20:22,975 Minulla ei ole tarpeeksi tietoa. 428 00:20:22,999 --> 00:20:24,627 No, mitä voimme tehdä muuttaaksemme sen? 429 00:20:24,651 --> 00:20:27,963 Mitä voimme... vain... Yritän saadakseni elämäni takaisin tänne. 430 00:20:27,987 --> 00:20:30,154 Okei, okei, mietitään. 431 00:20:30,890 --> 00:20:33,068 Torres... Todelliset pommittajat... 432 00:20:33,092 --> 00:20:34,770 he menivät Torresin perään, eikö niin? 433 00:20:34,794 --> 00:20:36,338 Kyllä, se oli heidän tarkoitettu kohde, tottakai. 434 00:20:36,362 --> 00:20:38,023 Okei, mitä... öh, mitä se soitti kun... 435 00:20:38,047 --> 00:20:39,541 Olit kalastajakylästä... 436 00:20:39,565 --> 00:20:41,010 tiedätkö, kun kalastat kuolleella syötillä? 437 00:20:41,034 --> 00:20:43,512 - Tsemppiä. - Näetkö minne olen menossa tämän kanssa? 438 00:20:43,536 --> 00:20:45,481 Haluan sinun hakevan Santanan ja lähtevän tsemppaamaan 439 00:20:45,505 --> 00:20:47,063 St. Maryn sairaalassa. 440 00:20:47,840 --> 00:20:51,287 - Kerron sinulle matkan varrella. - Pysy täällä Kilroyn kanssa. 441 00:20:51,311 --> 00:20:53,355 Haen onkini loppu varastosta. 442 00:20:53,379 --> 00:20:54,823 Tuo myös aseita, okei? 443 00:20:54,847 --> 00:20:57,281 Koska humina oli vain metafora. 444 00:20:58,418 --> 00:21:00,329 - Hän tiesi sen, eikö? - Luulen niin. 445 00:21:00,353 --> 00:21:01,930 Se on jotenkin outoa työtä. 446 00:21:12,932 --> 00:21:14,526 sinä? 447 00:21:14,550 --> 00:21:16,512 Minulle kerrottiin entiselle CIA:n virkailijalle 448 00:21:16,536 --> 00:21:17,880 halusi puhua kanssani. 449 00:21:17,904 --> 00:21:19,648 No, en tiedä siitä mitään. 450 00:21:19,672 --> 00:21:21,467 Mutta olen valmis lyömään vetoa, että sinulla ei ole 451 00:21:21,491 --> 00:21:23,585 Vik Desai pidätettynä. 452 00:21:23,609 --> 00:21:25,237 Luuletko edelleen, että hän on syytön. 453 00:21:25,261 --> 00:21:27,256 Se, mikä mielestäni on merkityksetöntä. 454 00:21:27,280 --> 00:21:29,558 Mutta minulla on suunnitelma vetää esiin pommikone, 455 00:21:29,582 --> 00:21:33,529 Vik tai muuten, ja haluaisin saadaksesi tukesi. 456 00:21:33,553 --> 00:21:35,230 Miten muuten päädyit tänne? 457 00:21:35,254 --> 00:21:37,333 DNI Caseyn luvalla. 458 00:21:37,357 --> 00:21:41,370 Jos olen väärässä, mikään ei muutu. 459 00:21:41,394 --> 00:21:45,240 Jos olen oikeassa, kunnia on kaikki sinun. 460 00:21:45,264 --> 00:21:47,790 Ohjaaja Casey, vai mitä? 461 00:21:48,668 --> 00:21:50,446 Mitä sinä kysyt? 462 00:21:50,470 --> 00:21:53,082 Torres oli pommittajan kohde, eikö niin? 463 00:21:53,106 --> 00:21:54,583 No siltä se näyttää. 464 00:21:54,607 --> 00:21:56,151 Joten mitä luulet pommikoneen tekevän 465 00:21:56,175 --> 00:21:58,409 kun hän saa selville, että Torres selvisi? 466 00:22:00,480 --> 00:22:03,164 Tämä on tietoa jota ei ole vielä julkaistu. 467 00:22:04,484 --> 00:22:06,495 Mutta hän ei tehnyt niin. 468 00:22:06,519 --> 00:22:10,916 - Valtuutettu Torres on kuollut. - Arvasin niin paljon. 469 00:22:10,940 --> 00:22:13,224 Mutta pommikone ei tiedä sitä vielä. 470 00:22:14,026 --> 00:22:16,038 Joten tämä elorenz-jätkä... 471 00:22:16,062 --> 00:22:18,323 hän on osoittanut olevansa melko taitava hakkeri. 472 00:22:18,347 --> 00:22:21,543 Joten meidän on taisteltava fuego fuegon kanssa. 473 00:22:21,567 --> 00:22:23,045 Tiedätkö mitä tarkoitan, mies? 474 00:22:23,069 --> 00:22:24,646 Ensimmäinen asia, jonka teemme 475 00:22:24,670 --> 00:22:27,649 aiommeko manipuloida Oscar Torresin potilastiedot. 476 00:22:27,673 --> 00:22:29,118 Anna näyttää siltä, ​​että hän selvisi räjähdyksestä. 477 00:22:29,142 --> 00:22:30,819 Hän on elossa, mutta hän on kriittisessä tilassa. 478 00:22:30,843 --> 00:22:34,390 Hän menettää verta, paljon. AB-negatiivinen veri. 479 00:22:34,414 --> 00:22:36,709 Seuraava asia, jota teemme on varotoimenpiteenä, 480 00:22:36,733 --> 00:22:39,027 sairaala on menossa siivoamaan hänelle tilaa 481 00:22:39,051 --> 00:22:41,063 VIP-siivessä, yleensä varattu 482 00:22:41,087 --> 00:22:43,033 korkean tason hallituksen virkamiehille, 483 00:22:43,057 --> 00:22:44,900 arvohenkilöt, rikkaat saudit jotka haluavat maksaa käteisellä, 484 00:22:44,924 --> 00:22:46,031 tuollainen asia. 485 00:22:46,056 --> 00:22:48,136 Lopulta lähdetään käyntiin 486 00:22:48,161 --> 00:22:50,672 vapaaehtoinen verenlasku 487 00:22:50,696 --> 00:22:52,474 koska sairaalat tarvitsevat verta joka tapauksessa. 488 00:22:52,498 --> 00:22:55,666 Ja tiedätkö mitä, kaveri? Olemme hyviä ihmisiä. 489 00:22:56,936 --> 00:23:00,382 Meillä on vain nopea päivitys tutkimuksessamme. 490 00:23:00,406 --> 00:23:02,217 Meillä on eloonjääneitä odotettua enemmän. 491 00:23:02,241 --> 00:23:05,687 Valitettavasti sairaalaan verenkierto on heikko. 492 00:23:05,711 --> 00:23:07,823 Eli jos joku haluaa auttaa ja luovuttaa verta, 493 00:23:07,847 --> 00:23:09,625 heidän pitäisi mennä St. Maryn sairaalaan, 494 00:23:09,649 --> 00:23:12,127 varsinkin jos niillä on AB-negatiivi. 495 00:23:12,151 --> 00:23:15,097 AB-negatiivinen veri on harvinaisin verityyppi, 496 00:23:15,121 --> 00:23:18,550 ja olemme erityisen lyhyitä tuosta tarjonnasta. 497 00:23:18,574 --> 00:23:21,069 Okei, siinä se. Ei enää kysymyksiä. Kiitos. 498 00:23:21,093 --> 00:23:23,238 Selviytyneitä odotettua enemmän. 499 00:23:23,262 --> 00:23:25,207 Luuletko, että mahdollisuus on olemassa 500 00:23:25,231 --> 00:23:26,375 Ehkä Torres on vielä elossa? 501 00:23:26,399 --> 00:23:28,010 Ei mahdollisuutta. 502 00:23:28,034 --> 00:23:31,647 Saimme vahvistuksen, että hän oli samassa huoneessa räjähdyksen kanssa. 503 00:23:31,671 --> 00:23:34,116 Mutta eikö ole vahvistusta, että hän on kuollut? 504 00:23:35,608 --> 00:23:37,419 Inhoan olla töykeä, 505 00:23:37,443 --> 00:23:39,922 mutta olin tottunut ajatukseen, että hän on kuollut. 506 00:23:39,946 --> 00:23:41,779 Sinä ja minä molemmat. 507 00:23:42,715 --> 00:23:44,748 Minun täytyy lyödä päähän. 508 00:23:53,125 --> 00:23:54,803 Kerro minulle jotain, David. 509 00:23:54,827 --> 00:23:57,606 Mikä veriryhmä on Oscar Torres? 510 00:23:57,630 --> 00:23:59,107 Miksi? 511 00:23:59,131 --> 00:24:02,077 Koska sinä vakuutit minulle hän kuolisi räjähdyksessä, 512 00:24:02,101 --> 00:24:05,380 ja olen alkanut huolestua, ettei hän tehnyt niin. 513 00:24:09,258 --> 00:24:10,886 Oletko varma tästä ei-ase-jutusta? 514 00:24:10,910 --> 00:24:12,421 Pahoillakaan ei niitä ole. 515 00:24:12,445 --> 00:24:14,573 He ovat vain ulkona, jos tarvitsemme niitä. 516 00:24:23,089 --> 00:24:24,399 Chum on vedessä. 517 00:24:24,423 --> 00:24:27,336 Nyt on vain odotettava. 518 00:24:27,360 --> 00:24:29,171 Katsot ovia ja sairaanhoitajan asema. 519 00:24:29,195 --> 00:24:31,073 Menen vartioimaan yläkertaan. 520 00:24:31,097 --> 00:24:33,008 Selvä, tämä todennäköisesti tulee kestää vähän aikaa, eikö? 521 00:24:33,032 --> 00:24:36,278 Kalastus on kärsivällisyyden harjoittelua. 522 00:24:36,302 --> 00:24:39,381 Hei. Ilmoittaudutko tänne lahjoittamaan? 523 00:24:39,405 --> 00:24:40,732 Jokainen pisara on tärkeä, Mills. 524 00:24:40,756 --> 00:24:43,552 Kunhan et tarvitse sitä myöhemmin. 525 00:24:46,312 --> 00:24:47,778 Hei... 526 00:24:49,849 --> 00:24:52,794 Tiedän, että tämä näyttää aika kamalalta. 527 00:24:52,818 --> 00:24:55,664 sinulle ja perheellesi. 528 00:24:55,688 --> 00:24:57,733 Tarkoitan ja on. 529 00:24:57,757 --> 00:24:59,957 Et ole väärässä. Se on kamalaa. 530 00:25:01,661 --> 00:25:03,872 Mutta haluan sinun tietävän että sinulla on vaihtoehtoja. 531 00:25:03,896 --> 00:25:06,664 Joo... vaihtoehtoja. 532 00:25:08,384 --> 00:25:12,147 Sähköisku, tappava injektio, 533 00:25:12,171 --> 00:25:13,749 ampumakuolema. 534 00:25:13,773 --> 00:25:16,618 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. - Odota, rentoudu, okei? 535 00:25:16,642 --> 00:25:19,421 Ensinnäkin D.C. kumosi kuolemantuomio, 536 00:25:19,445 --> 00:25:21,123 esimerkiksi 37 vuotta sitten. 537 00:25:21,147 --> 00:25:23,892 Toistaiseksi ainoa vaihtoehtosi mitä tulee vankilaan, 538 00:25:23,916 --> 00:25:25,227 onko elämää ilman ehdonalaisuutta, 539 00:25:25,251 --> 00:25:27,062 mutta en puhu vankilasta. 540 00:25:27,086 --> 00:25:28,864 Minä puhun... 541 00:25:28,888 --> 00:25:32,334 puhun aiheesta juosta karkuun ja aloittaa alusta. 542 00:25:32,358 --> 00:25:34,469 - Kuin pakolainen? - Kuin uusi mies. 543 00:25:34,493 --> 00:25:36,305 Upouusi identiteetti sinulle ja... 544 00:25:36,329 --> 00:25:40,442 Ei, ei mitenkään. Ei, en haluavat uuden identiteetin. 545 00:25:40,466 --> 00:25:42,411 Satun pitämään siitä, jonka kanssa heräsin. 546 00:25:42,435 --> 00:25:44,268 Haluan vanhan elämäni takaisin. 547 00:25:45,137 --> 00:25:46,654 Joo, minä myös. 548 00:25:48,908 --> 00:25:53,455 No, et ainakaan olisi jättäen jälkeensä rakkaan, 549 00:25:53,479 --> 00:25:55,123 tiedätkö? 550 00:25:55,147 --> 00:25:56,992 Eikö Kilroy ole oikea henkilöllisyytesi? 551 00:26:03,773 --> 00:26:05,067 Tietenkin on. 552 00:26:05,547 --> 00:26:07,436 Minun pahani. 553 00:26:07,460 --> 00:26:10,005 Näitkö kuinka helppoa se oli? 554 00:26:10,029 --> 00:26:13,609 Kuka tahansa voi painaa nollauspainiketta. 555 00:26:14,098 --> 00:26:17,012 Tiedätkö, et ole ainoa 556 00:26:17,036 --> 00:26:21,283 se jättää jonkun aika erikoista takana. 557 00:26:21,307 --> 00:26:24,566 Tarkoitatko kuin... tyttöystävänä? 558 00:26:25,484 --> 00:26:27,055 - Ehkä. - Mitä sinä olet... 559 00:26:27,079 --> 00:26:29,191 Ei, ei, katso, funktiona henkesi pelastamisesta, 560 00:26:29,215 --> 00:26:31,693 Satun olemaan positiivinen siinä sinulla ei ole tyttöystävää 561 00:26:31,717 --> 00:26:32,950 tällä hetkellä. 562 00:26:32,974 --> 00:26:35,580 No, ehkä ei yhtäkään joka asuu Yhdysvalloissa. 563 00:26:35,604 --> 00:26:36,746 Mitä se tarkoittaa... 564 00:26:36,770 --> 00:26:38,333 kuten nettityttöystävä tai jotain sellaista? 565 00:26:38,357 --> 00:26:41,119 Joo, hänen nimensä on Shafali Jeste. 566 00:26:41,143 --> 00:26:42,638 - Mikä se nyt on? - Shafali Jeste. 567 00:26:42,662 --> 00:26:43,705 Jeste? 568 00:26:43,729 --> 00:26:45,534 Kyllä, hän on Lontoosta. 569 00:26:45,558 --> 00:26:46,842 Tapasin hänet intialaisella deittisivustolla. 570 00:26:46,866 --> 00:26:48,977 - Teit, vai mitä? - Lontoosta? 571 00:26:49,001 --> 00:26:51,380 Joo. 572 00:26:51,404 --> 00:26:53,682 - Siinä hän on. - Hän on söpö. 573 00:26:55,408 --> 00:26:56,852 Tosin vain yksi asia. 574 00:26:56,876 --> 00:27:00,555 Hän ei lausu hänen nimensä Shafali Jeste. 575 00:27:00,579 --> 00:27:02,124 - Tietysti hän tekee. - Ei, hän ei. 576 00:27:02,148 --> 00:27:04,181 Hän lausuu sen elorenz. 577 00:27:05,501 --> 00:27:07,596 Nyt tiedämme kuinka sinut hakkeroitiin, mies. 578 00:27:07,620 --> 00:27:09,064 Olit monni. 579 00:27:20,332 --> 00:27:24,046 Mills, meillä on naposteltava... yksi kerrostalon tyypeistä. 580 00:27:24,070 --> 00:27:26,515 - Anteeksi. - Kyllä. 581 00:27:26,539 --> 00:27:28,550 Luulen, että siellä on joku joka tarvitsee apua siellä. 582 00:27:28,574 --> 00:27:30,318 - Voi. - Ei hätää. 583 00:27:36,982 --> 00:27:38,960 Okei, hän pääsi järjestelmään. 584 00:27:38,984 --> 00:27:40,996 Kesti noin minuutin. 585 00:27:47,009 --> 00:27:49,871 Mills, niitä on enemmän kuin yksi. 586 00:27:49,895 --> 00:27:52,040 Hän saattoi olla jo ylhäällä. 587 00:28:31,103 --> 00:28:34,216 Sain miehen. 588 00:28:34,240 --> 00:28:35,684 Ja arvaa mitä. 589 00:28:35,708 --> 00:28:37,536 Se on Ramseyn kaveri... 590 00:28:37,560 --> 00:28:39,187 Morsea. 591 00:28:39,211 --> 00:28:40,989 Ramsey? 592 00:28:41,013 --> 00:28:43,158 Yksityinen sotilasurakoitsija. 593 00:28:43,182 --> 00:28:45,293 Tämä tarkoittaa, että joku palkkasi Blackfallin 594 00:28:45,317 --> 00:28:47,042 tappaa kaupungin virkailija. 595 00:28:47,620 --> 00:28:49,531 Meidän on selvitettävä, mitä Morse tietää. 596 00:28:49,555 --> 00:28:51,066 Voi, aion. 597 00:28:51,090 --> 00:28:53,535 Mutta meillä on vähän hauskaa ensin. 598 00:29:07,231 --> 00:29:09,232 Olit Rangersissa Ramseyn kanssa. 599 00:29:09,496 --> 00:29:12,347 Bravo Company, toinen Ranger-pataljoona. 600 00:29:12,371 --> 00:29:15,266 - Palveli maatani hyvin. - Ei... 601 00:29:15,290 --> 00:29:17,218 Olet häpeä univormulle. 602 00:29:17,242 --> 00:29:19,938 Tapoit tänään kuusi amerikkalaista, ja mitä varten? 603 00:29:19,962 --> 00:29:22,273 - Ramseylla on syynsä. - Minulla on omani. 604 00:29:22,297 --> 00:29:25,777 - Teit sen rahan takia. - Ehkä. 605 00:29:25,801 --> 00:29:27,612 Mutta se on paljon rahaa. 606 00:29:50,242 --> 00:29:53,471 Kuka palkkasi Ramseyn räjäyttämään pommin? 607 00:29:53,495 --> 00:29:55,111 Tule! 608 00:30:01,119 --> 00:30:02,930 Haluatko todella tappaa sotilaan? 609 00:30:02,954 --> 00:30:04,482 Et ole sotilas. 610 00:30:04,506 --> 00:30:08,152 Olet palkkasoturi, murhaaja ja terroristi. 611 00:30:08,176 --> 00:30:12,273 Kuka palkkasi Ramseyn laukaista pommin? 612 00:30:12,297 --> 00:30:15,515 Haluatko todella kuolla sen miehen puolesta? 613 00:30:28,313 --> 00:30:29,874 Sinun olisi pitänyt tulla Ramseylle töihin 614 00:30:29,898 --> 00:30:31,125 kun sinulla oli mahdollisuus. 615 00:30:31,149 --> 00:30:33,928 Mutta minun on sanottava, että olen iloinen, ettet 616 00:30:33,952 --> 00:30:36,820 koska aion saada hirveä bonus. 617 00:30:38,907 --> 00:30:41,825 Älä odota sotilaan hautaamista. 618 00:30:51,002 --> 00:30:53,815 Ihmiset tulevat tietämään tarkalleen kuka olit. 619 00:31:07,936 --> 00:31:10,353 Näytä minulle kätesi. 620 00:31:14,860 --> 00:31:18,027 - Et ole poliisi. - Polvillasi. 621 00:31:26,037 --> 00:31:27,682 - Oletko hyvä? - Joo, mennään, mennään. 622 00:31:29,674 --> 00:31:32,186 Aah! 623 00:31:32,210 --> 00:31:33,855 Aah! 624 00:31:40,051 --> 00:31:42,029 Mills, vähän apua. 625 00:31:46,191 --> 00:31:49,036 Hyvällä tuurilla, voimme käyttää takaovea 626 00:31:49,060 --> 00:31:52,123 tämän verkkosivuston jäljittääkseen elorenzin. 627 00:31:52,147 --> 00:31:54,041 Maahi.com... mikä se on, kala? 628 00:31:54,065 --> 00:31:56,544 "Maahi" tarkoittaa "rakastettua" hindiksi. 629 00:31:56,568 --> 00:31:59,714 Joo. Ei, ymmärrän, se on kuin Vain maanviljelijöille, mutta intialaisille. 630 00:31:59,738 --> 00:32:01,182 Mikä on FarmersOnly? 631 00:32:01,206 --> 00:32:03,551 Se on kuin maahi.com viljelijöille. 632 00:32:03,575 --> 00:32:06,387 Tiedätkö, minkä arvoinen se on, Shafali, 633 00:32:06,411 --> 00:32:09,390 tiedätkö, näytti kauniilta... Tiedätkö, hän vaikutti mukavalta. 634 00:32:09,414 --> 00:32:11,392 Tarkoitan, hän näyttää... Tiedätkö, hän on väärennös, mutta... 635 00:32:11,416 --> 00:32:14,862 Joo. Hän oli ensimmäinen profiili, johon otin yhteyttä. 636 00:32:14,886 --> 00:32:16,697 Älykäs, hauska, kunnianhimoinen, 637 00:32:16,721 --> 00:32:19,150 Tiedätkö, seurustellut ei-intialaiset, mutta oli auki Maahilla 638 00:32:19,174 --> 00:32:21,903 koska hän halusi tehdä hänen vanhempansa onnelliseksi, 639 00:32:21,927 --> 00:32:23,404 aivan kuten minä. 640 00:32:23,428 --> 00:32:25,239 Melkein liian hyvää ollakseen totta, vai mitä? 641 00:32:25,263 --> 00:32:27,241 Aioimme tavata kuukauden päästä. 642 00:32:27,265 --> 00:32:29,744 - Kaveri, olen niin pahoillani. - Se on julmaa. 643 00:32:32,404 --> 00:32:34,457 Kääntöpuolella voit hanki vain tilaisuutesi. 644 00:32:34,481 --> 00:32:35,971 Vaikuttaa valetyttöystävältäsi 645 00:32:35,995 --> 00:32:37,450 maksoi tästä valetreffitilistä 646 00:32:37,475 --> 00:32:39,036 samalla varastetulla luottokortilla, jota hän käytti 647 00:32:39,060 --> 00:32:41,271 maksaa puntaa suklaalla päällystettyjä kahvipapuja 648 00:32:41,295 --> 00:32:44,341 pari viikkoa sitten, lähetetty tähän osoitteeseen D.C. 649 00:32:44,365 --> 00:32:45,581 Luuletko, että hän on vielä siellä? 650 00:32:45,605 --> 00:32:47,544 Ehkä, mutta ei kauaa. 651 00:32:47,568 --> 00:32:49,646 Erilainen varastettu luottokortti liittyy samaan osoitteeseen 652 00:32:49,670 --> 00:32:51,266 maksoi juuri lipun Berliiniin. 653 00:32:51,290 --> 00:32:54,200 - Meidän täytyy mennä. - Minä? Olen etsintäkuulutettu mies. 654 00:32:54,201 --> 00:32:55,812 Kaveri, mutta en jätä sinua SCIF:ssä, joten... 655 00:32:55,836 --> 00:32:57,648 Entä joku muu joukkueesta? 656 00:32:57,672 --> 00:32:59,316 Katsos, voisin valehdella sinulle, ja voisin kertoa sinulle 657 00:32:59,340 --> 00:33:02,019 että he ovat liian kiireisiä tai mitä tahansa, mutta totuus on, 658 00:33:02,043 --> 00:33:03,854 Haluan katsoa tätä hakkeria silmiin. 659 00:33:03,878 --> 00:33:06,189 Sain juuri selville kuka elorenz on. 660 00:33:13,054 --> 00:33:15,532 - Haluan puhua Ramseyn kanssa. - Hän on uuden asiakkaan tapaamisessa. 661 00:33:15,556 --> 00:33:16,828 oletko? 662 00:33:17,475 --> 00:33:19,336 Uuden asiakkaan tapaaminen, se on vielä parempi. 663 00:33:19,360 --> 00:33:21,204 minä annan sinulle henkilökohtainen matkapuhelinnumeroni. 664 00:33:21,228 --> 00:33:22,706 Et voi vain kävellä sinne. 665 00:33:25,066 --> 00:33:26,710 - Christina. - Ei tarvitse puhua. 666 00:33:26,734 --> 00:33:29,713 Sulje vain suusi ja kuuntele mitä minulla on sanottavaa. 667 00:33:29,737 --> 00:33:32,299 - Eikö tämä voi odottaa? Olen mukana... - Ei. 668 00:33:32,323 --> 00:33:34,217 Haluan heidän kuulevan, mitä minulla on sanottavana 669 00:33:34,241 --> 00:33:36,386 sattumalta, että joku heistä 670 00:33:36,410 --> 00:33:38,722 on itse asiassa kunnollinen ihminen. 671 00:33:38,746 --> 00:33:42,192 Tämä mies on hirviö. 672 00:33:42,216 --> 00:33:44,490 Hän on todellinen kotimainen terroristi. 673 00:33:44,515 --> 00:33:46,202 Et ole rivissä, Christine. 674 00:33:46,226 --> 00:33:47,359 Ja voit joko uskoa minua nyt, 675 00:33:47,383 --> 00:33:49,066 - tai myöhemmin, kun tarina katkeaa. - Hän ei selvästikään voi hyvin. 676 00:33:49,090 --> 00:33:50,409 Mutta tosiasiat ovat tosiasioita, David. 677 00:33:50,433 --> 00:33:52,522 Joku palkkasi tämän yrityksen räjäyttää pommin tänään, 678 00:33:52,546 --> 00:33:54,018 ja olet juuri tarpeeksi hirviö 679 00:33:54,042 --> 00:33:56,743 - ottaa vastaan työpaikan. - Onko tässä jokin ongelma, sir? 680 00:33:58,222 --> 00:34:00,985 Mitä sitten, aikooko hän tappaa minut parkkipaikalla? 681 00:34:01,009 --> 00:34:03,158 Tarina ei kuole kanssani, David. 682 00:34:03,182 --> 00:34:05,323 Joten saat asiat kuntoon, 683 00:34:05,324 --> 00:34:07,218 koska tämä pieni hiekkalaatikko 684 00:34:07,242 --> 00:34:09,721 ei ole tarpeeksi suuri meille molemmille. 685 00:34:11,413 --> 00:34:15,644 Ja nyt et voi sanoa että et tiennyt. 686 00:34:33,319 --> 00:34:36,057 - Täällä ei ole ketään. - Aloita etsiminen. 687 00:34:36,655 --> 00:34:39,634 - Mitä minä etsin? - Sinä, aluksi. 688 00:34:39,658 --> 00:34:42,220 Tämä on ehdottomasti paikka. Katso tätä. 689 00:34:44,997 --> 00:34:47,193 Kädet ylös, älä liiku. 690 00:34:50,280 --> 00:34:53,481 - Hän ei ole täällä, pomo. - Et koskaan arvaa kuka on. 691 00:34:53,505 --> 00:34:55,577 Desai-poika ja joku muu kaveri. 692 00:34:56,258 --> 00:34:58,269 Mitä haluat meidän tekevän? 693 00:34:58,293 --> 00:34:59,654 Olen todella pahoillani, Vik. 694 00:34:59,678 --> 00:35:01,606 En todellakaan ajatellut tätä loppuun. 695 00:35:01,630 --> 00:35:05,420 Mitä tahansa tapahtuu, haluan sinun tietävän... 696 00:35:06,218 --> 00:35:08,580 vanhempasi tietävät totuuden. 697 00:35:08,604 --> 00:35:10,332 Kunnossa. 698 00:35:10,356 --> 00:35:13,306 - Roger tuo. - Pidä sitä valmiina. 699 00:35:14,810 --> 00:35:16,890 Se oli koko ajan vaihtoehto C. 700 00:35:17,813 --> 00:35:19,791 Vaihtoehto C? 701 00:35:19,815 --> 00:35:21,365 Ampumisryhmä. 702 00:35:24,203 --> 00:35:25,774 Olen niin pahoillani, jätkä. 703 00:35:37,789 --> 00:35:40,580 Hei, Vikram Vanraj Desai. 704 00:35:41,303 --> 00:35:44,171 Kiva vihdoin tavata sinut. 705 00:35:46,175 --> 00:35:48,370 Odota, odota, odota. 706 00:35:48,394 --> 00:35:50,705 Hei, E. Lorenz 707 00:35:50,729 --> 00:35:54,260 eli elorenz... 708 00:35:55,017 --> 00:35:59,664 eli Ella Nicole Riordan... 709 00:35:59,688 --> 00:36:03,968 syntynyt 10.4.1985 Lemont, Illinois, eikö niin? 710 00:36:13,683 --> 00:36:17,330 - Kuinka löysit minut? - Kahvipavut. 711 00:36:17,355 --> 00:36:21,892 Suklaa... suklaata, maksoit niistä 712 00:36:21,917 --> 00:36:24,396 - varastetulla luottokortilla... - Seurasit sitä, ymmärrän sen. 713 00:36:24,420 --> 00:36:27,875 - Kaikki tekevät virheitä. - Oikein, oikein. 714 00:36:27,900 --> 00:36:31,713 Joka tapauksessa on aika tehdä rauha jumalienne kanssa, herrat. 715 00:36:31,737 --> 00:36:33,570 - Minulla on lentokone. - Okei. 716 00:36:33,738 --> 00:36:38,583 Jos seuraan 717 00:36:38,794 --> 00:36:41,440 Ramsey lähetti nämä idiootit tappamaan sinut. 718 00:36:41,464 --> 00:36:45,103 No, satun olemaan erittäin, erittäin ystävällinen... 719 00:36:46,168 --> 00:36:49,232 joidenkin erittäin osaavien operaattoreiden kanssa... 720 00:36:50,001 --> 00:36:54,286 joka haluaisi kovasti haluaisin nähdä Ramseyn kuolleena. 721 00:36:54,310 --> 00:36:55,954 Miksi edes tulit tänne? 722 00:36:55,978 --> 00:36:58,657 Lapsi vain haluaa hänen identiteettinsä takaisin, jätkä. 723 00:37:01,650 --> 00:37:03,901 Se ei ollut henkilökohtaista, Vik. 724 00:37:05,771 --> 00:37:08,216 Joten kansasi haluavat tappaa Ramseyn? 725 00:37:08,240 --> 00:37:10,051 Ellet tapa meitä juuri nyt, 726 00:37:10,075 --> 00:37:13,555 missä tapauksessa aiot hypätä linjaan. 727 00:37:18,922 --> 00:37:20,847 Toivotan heille onnea minulle. 728 00:37:21,541 --> 00:37:23,686 Tulet löytämään hyvä tyttö jonain päivänä, Vik. 729 00:37:23,710 --> 00:37:25,351 Kun teet... 730 00:37:26,096 --> 00:37:28,546 tee se henkilökohtaisesti. 731 00:37:29,549 --> 00:37:32,442 Ehkä näen sinut, Vincent. 732 00:37:34,020 --> 00:37:35,737 Nimeni ei ole Vincent. 733 00:37:36,189 --> 00:37:38,167 Eikö olekin? 734 00:37:42,445 --> 00:37:44,646 Hän on niin minun tyyppiäni. 735 00:37:48,235 --> 00:37:50,296 Sanonpahan tässä hyvin selkeästi. 736 00:37:50,320 --> 00:37:55,051 Vikram Desai on 100% syytön tästä rikoksesta. 737 00:37:55,075 --> 00:37:57,637 Hän on uhri monimutkaisesta identiteettivarkaudesta, 738 00:37:57,661 --> 00:37:59,855 tarkoituksena oli saada hänet näyttämään syylliseltä. 739 00:37:59,879 --> 00:38:01,557 Tämä mies... 740 00:38:01,581 --> 00:38:05,645 John Michael Morse on hirviömme kyseessä. 741 00:38:05,669 --> 00:38:09,115 Hän oli tyytymätön yksinäinen susi, armeijan veteraani, 742 00:38:09,139 --> 00:38:10,700 joka vastusti kiivaasti 743 00:38:10,724 --> 00:38:13,619 Valtuuston jäsen Torresin politiikka veteraaniasunnoissa. 744 00:38:13,643 --> 00:38:16,455 Nyt herra Morris työskenteli erittäin vaikea kehystää Vikramia 745 00:38:16,479 --> 00:38:19,325 näitä aiempia hyökkäyksiä varten hän itse kuoli räjähdyksessä. 746 00:38:19,349 --> 00:38:21,794 Olemme toipuneet hänen kännykkänsä raunioissa, 747 00:38:21,818 --> 00:38:26,048 joka sisältää rikkautta syyttävästä todisteesta 748 00:38:26,072 --> 00:38:27,250 ja tiedot. 749 00:38:27,274 --> 00:38:29,218 Nyt voin vastata muutaman kysymyksen. 750 00:38:31,661 --> 00:38:33,723 Stadion on kuollut, herrat. 751 00:38:33,747 --> 00:38:35,975 Toivottavasti ymmärrät minun päätökseni. Se on liian täynnä. 752 00:38:35,999 --> 00:38:38,561 Tunteet ovat huipussaan juuri nyt, rouva, 753 00:38:38,585 --> 00:38:40,313 mutta ihmiset unohtavat. 754 00:38:40,337 --> 00:38:42,982 Ajattele Chavez Ravinea I.A.:ssa. 755 00:38:43,006 --> 00:38:45,434 Kun meksikolaiset saatettiin kotoaan 756 00:38:45,458 --> 00:38:47,737 rakentaa Dodger Stadium, 757 00:38:47,761 --> 00:38:51,524 ihmiset ajattelivat sitä yhteisöä ei koskaan tukeisi joukkuetta. 758 00:38:51,548 --> 00:38:53,576 Oletko nähnyt väkijoukon koon 759 00:38:53,600 --> 00:38:55,911 Dodger-pelissä viime aikoina? 760 00:38:55,935 --> 00:38:57,613 Ihmiset unohtavat, rouva pormestari. 761 00:38:57,637 --> 00:39:00,583 Ei kaikki, enkä tietenkään minä. 762 00:39:00,607 --> 00:39:03,586 - Joukkue tarvitsee uuden stadionin. - Tiedän. 763 00:39:03,610 --> 00:39:05,338 Ja rakennamme sellaisen pian. 764 00:39:05,362 --> 00:39:07,456 Ja kun teemme niin lupaan sinulle tämän. 765 00:39:07,480 --> 00:39:10,481 Emme maksa siitä. Olet. 766 00:39:11,985 --> 00:39:14,263 Pikku Intia jää. 767 00:39:19,909 --> 00:39:22,605 Kuten Santa Fen jälkeen oikeudenkäynti, tiedätkö mitä tarkoitan? 768 00:39:22,629 --> 00:39:24,056 - Vielä yksi? - Tämä on hienoa. 769 00:39:24,080 --> 00:39:27,943 Tämä on äitini dal dholki. Nauti. 770 00:39:27,967 --> 00:39:30,229 Se on linssejä gujarati-curryssa. 771 00:39:30,253 --> 00:39:31,480 Se näyttää upealta. 772 00:39:31,504 --> 00:39:33,566 Shukriya, rouva Desai. 773 00:39:33,590 --> 00:39:35,368 Olet erittäin tervetullut. 774 00:39:35,392 --> 00:39:37,737 Se ei ole liian mausteinen sinulle, eihän? 775 00:39:37,761 --> 00:39:39,622 Varmaan sille miehelle, mutta ei minulle... Rakastan sitä. 776 00:39:39,646 --> 00:39:41,624 Haluat laittaa rahaa siihen, Santana? 777 00:39:41,648 --> 00:39:43,292 Sinulla ei ole varaa, Mills. 778 00:39:43,316 --> 00:39:47,747 Okei, itse asiassa jos saisin sanoa jotain. 779 00:39:47,771 --> 00:39:49,048 Öh... 780 00:39:49,072 --> 00:39:52,232 te kaikki ette vain pelastaneet elämääni tänään. 781 00:39:52,256 --> 00:39:53,574 Öh... 782 00:39:54,165 --> 00:39:58,224 pelastit sukunimeni, perheeni perintöä. 783 00:39:58,248 --> 00:40:01,594 - Joten kiitos. - Joo, mies. 784 00:40:01,618 --> 00:40:03,312 - Te kaikki. - Hurraa. 785 00:40:03,336 --> 00:40:05,765 Varsinkin sinä, Vincent. 786 00:40:05,789 --> 00:40:08,601 - Arvostan todella... - Ixnay päällä... 787 00:40:08,625 --> 00:40:10,936 - Kuka on Vincent? - Sisäinen vitsi. 788 00:40:10,960 --> 00:40:13,606 Eli seurustelet kenenkään kanssa, Vik, vai mikä tarina siellä on? 789 00:40:13,630 --> 00:40:15,074 Minulla on sinulle neuvoja. 790 00:40:15,098 --> 00:40:17,276 Haluat ehkä olla luovuttamatta salasanasi 791 00:40:17,300 --> 00:40:18,861 ensimmäisellä treffeillä, 792 00:40:18,885 --> 00:40:20,863 pitäisikö sinun koskaan valita jatkaa toista suhdetta. 793 00:40:20,887 --> 00:40:22,748 - Eikö? Olenko oikeassa? - Joo, ehdottomasti. 794 00:40:22,772 --> 00:40:23,949 Kunnossa. 795 00:40:25,141 --> 00:40:26,869 Christina... 796 00:40:26,893 --> 00:40:28,921 Mitä aiomme tehdä Ramseylle 797 00:40:28,945 --> 00:40:30,956 ja kuka hänet palkkasi? 798 00:40:30,980 --> 00:40:33,459 No, siellä on joitain pimeitä voimia pelissä 799 00:40:33,483 --> 00:40:34,794 täällä kotona. 800 00:40:34,818 --> 00:40:37,546 Mutta tein jo ensimmäisen liikkeen. 801 00:40:37,570 --> 00:40:41,467 Hyökkäsi Ramseyn toimistoon ja tönäisi karhua. 802 00:40:41,491 --> 00:40:44,992 Hän tulee, ja me olemme valmiita. 803 00:41:00,927 --> 00:41:04,240 Pyydän anteeksi epäonnistunutta toimintaa. 804 00:41:04,264 --> 00:41:06,158 Sain kaverini kaupunginhallitukseen. 805 00:41:06,182 --> 00:41:07,910 Se maksaa lopulta. 806 00:41:07,934 --> 00:41:10,913 Ei vain sinun stadionsopimuksesi vuoksi. 807 00:41:10,937 --> 00:41:15,084 Pormestari tulee paikalle. Jos ei, niin seuraava tekee. 808 00:41:15,108 --> 00:41:16,502 Entä miehesi, Morse? 809 00:41:16,526 --> 00:41:18,421 Voiko hänet jäljittää mihinkään näistä? 810 00:41:18,445 --> 00:41:20,005 Tämä jäi kirjoista pois. 811 00:41:20,029 --> 00:41:23,175 Morse oli virallisesti lopetettu vuosia sitten. 812 00:41:23,199 --> 00:41:25,466 Nyt se on todella virallista. 813 00:41:26,503 --> 00:41:27,930 Vaikea nähdä uskollinen sotilas 814 00:41:27,954 --> 00:41:30,015 raahattiin mudan läpi terroristina. 815 00:41:30,039 --> 00:41:33,102 No, hän tiesi mihin ilmoittautui. 816 00:41:33,126 --> 00:41:36,522 Mikä minua koskee on joukkue, joka tappoi hänet. 817 00:41:36,546 --> 00:41:39,358 Tämä ei ole ensimmäinen kerta olemme risteytyneet. 818 00:41:39,382 --> 00:41:41,861 Haluan varmistaa, että se on viimeinen. 819 00:41:54,412 --> 00:42:02,418 -robtor- synkronoinut ja korjannut www.addic7ed.com